Литературный критик, публицист, переводчик стихов и прозы с нескольких европейских языков, автор книги мемуаров «Двойное дно» (1999)
Окончил филологический факультет ЛГУ в 1969 г. по специальности филолог-германист.
Член Союза писателей СССР (с 1987), Союза писателей Санкт-Петербурга (с 1992), Академии АРС*С (с 1999)
Соучредитель и ответственный секретарь оргкомитета литературной премии «Национальный бестселлер» (с 2000)
Член жюри литературной премии «Антибукер» (1995-1999)
Член жюри литературной премии имени Аполлона Григорьева (1999)
Соучредитель и сопредседатель журналистского объединения «Петербургская линия» (2003)
Главный редактор издательства «Лимбус Пресс» (2000-2005)
Руководитель экспериментальной студии поэтического перевода (1982-1987)
Руководитель домашнего поэтического объединения (1969-1970), в котором, наряду с прочими, участвовали Геннадий Григорьев, Николай Голь, Наталья Князихина
Соредактор рукописного студенческого журнала «Звенья» (1967-1968)
Автор-составитель поэтической антологии «Поздние петербуржцы» (1995; ранее, в формате «книга в газете», 1990-1992)
Автор книг «Похороны Гулливера» (литературные фельетоны; 2002), «Руки брадобрея» (политические фельетоны, 2003), «Жесткая ротация» (литературные и политические фельетоны, 2007)
Составитель и переводчик книг Готфрида Бенна «Стихотворения», Уистена Хью Одена «Стихотворения», поэтических драм Т.С.Элиота «Убийство в соборе», сборника стихов и прозы Сильвии Платт «Под стеклянным колпаком», антологии «Сумерки человечества» (поэзия немецкого экспрессионизма) и многих других.
Переводчик романов Филипа Рота, Нормана Мейлера, Джона Ле Карре и ряда других авторов.
Переводчик стихов и поэм Джона Донна, поэтов-«кавалеров», Уильяма Блейка, Дж.Г.Байрона, Э.А.По, Уайльда, Киплинга, Фроста и и мн.др. (с английского); Гете, Рильке, Целана и мн.др. (с немецкого); Бредеро, Люсеберта и Хюго Клауса (с нидерландского)
Лауреат премий Георга Тракля (Австрия, 1987), «Человек книги» (Москва, в номинации «главный редактор», 2002), «Золотое перо» (Петербург, в номинации «лучший материал в области культуры, 2009)
В настоящее время еженедельный обозреватель на сайтах «Актуальные комментарии», «Культурная столица» (на «Фонтанке.ру»), «Частный корреспондент» и в журнале «Город (812)».
Живет в Петербурге.